Zanim przejdziemy do cyklicznej działki humorów z zeszytów szkolnych, przybliżymy nieco realia naszej orki na ugorze, czyli pracy na chińskim uniwersytecie. Znaczy każdy może sobie zjechać kawałek w dół i będzie miał jaja jak globusy (w sensie cytatów, niekoniecznie fizycznym, ten średnio zależy od nas) od razu, ale zakładając, że jedziemy zgodnie z wolą autora, to najpierw te smęty.
Jednym z głównych czynników, który zdecydował o tym, że wzięliśmy się za pracę na uniwersytecie w Baoding, było to, że obiecywano nam uczenie podług zachodniego curriculum. W miarę wiedzieliśmy, że sanatorium to nie jest. Po poprzednich doświadczeniach, wiedzieliśmy do czego nadaje się chińskie curriculum, więc polecieliśmy na uczenie kursów IELTS. Czyli międzynarodowych kursów przygotowawczych do egzaminów pozwalających na studiowanie Zachodzie. Takie kursy lecą nie tylko w Chinach, ale też w Indiach, Pakistanie, Rosji, no kilku krajach. Zakłada się, że mają one przygotować pacjenta do studiowania w realiach wroga. Te są dość okrutne i żadne hong bao nie pomogą. Dlatego też, wydawało nam się, że wchodzimy w system dość odległy od znanego nam. Tu się niestety myliliśmy, bo nie wpadliśmy na to, że ktoś może wysyłać ludzi, którzy ledwo znają alfabet, na egzaminy międzynarodowe. Im dłużej się w to bawiliśmy, tym bardziej wychodziło nam, że cała impreza służy jedynie rąbaniu kasy i niczemu więcej. Zebraliśmy kilka dowodów poniżej. Są to wypiski z ostatnich zajęć podczas których młodzi Mandaryni mieli sobie wystawić oceny i napisać, czemu to mieliby dostać tyle punktów, ile im się widzi. Nie powiem, że byłem zaskoczony, wypłody na tym poziomie rzucam po raz kolejny. Po prostu, był to dzień jak co dzień na chińskich kursach uniwersyteckich.
Time flies, the semester fast in the past. (refleksyjne).
I know you, I understand more different culture let me become to ripe. (Ripe with Decay jak pewien zespół kiedyś grał).
The teacher lecture also let me open vision.
In the 17th zhou xue tto many things, expand their vocabulary, and conversation skills, awareness of his former don't know the words earthquake, tsunami. etc. didn't focus on the word, increased. (ja też nie rozumiem... OK, rozumiem trochę: z siedemnastu tygodni naszych lekcji zostały pacjentowi słowa earthquake i tsunami, a dzięki mym naukom więcej zwraca uwagę na słownictwo - cokolwiek to znaczy.).
Thanks to teacher's help I can more hard in English study.
Lastly, I could write good English than before, with more vabulatories and sentences in my storage memory. (more vabulatories gwarantują sukces na egzaminie i w życiu!). [Vabulatories to, oczywiście, vocabulary].
I also attaches great importance to. Do not to much. hope to pass the exam. (niestety, kombinacja obecności i występu go zabiła).
Absenteeism is less. (I missed you so much!)
I harvested a lot in the class.
I think I get pretty harvest
I think that is the biggest harvest for me.
(sekcja żniwiarek).
In English week I the part time guid for my forgener teach er - to help hise for eat or go. So I think my spoken English is will. (i to jeden z lepszych uczniów w grupie...).
Gold to be your student. (Platynowo móc cię uczyć!)
Hope the teacher forgive me. (Nie! NIGDY!!!).
We are love you, you are a good teacher. (i znowu w rzyć wchodzą...).
I learned how to speak clearly, gramarly and fluently.
For the accumulation of words the improvement of oral English. Spoken. After the test, Experience the feelig of the oral exam. (to chyba poezja współczesna...)
Know how to express like professional professional in English.
This book has taught me a lot of know 'ledge.
I early to classroom everyday. I always spoken language. I think the first part spoken not bad. But the second part I think that I representation no good. I spoken don't fluency and spoken little sentence.
I think that I increase my spoken in the last 15 weeks. And I study how to spoken a good sentence. (to jedna z tych chwil, gdy trudno spoken własne vabulatories).
Due to strain the brain blank, although know the topic meaning but failed to express it. I don't know what I speak. (rozgryzłem ten szyfr na 62/100).
I am a preparatory class Allen, tomorrow our exam is what way what subject. (nie wiem).
From the exam I should get near much. (grubiej być nie mogło - chyba).
I learned to unity and cooperation positive answer. This form of class can arouse the enthusiasm of all the classmates. At last, thank you for the last semester of my teachings. In Chinese, one day for the teacher, lifelong for father. (to prawda, ja się z tobą już wybawiłem, a starego będziesz męczył do grobowej deski).
I hope the teacher understand, in your classroom is very happy.
Funny class, funny teacher, interesting book, let me very happy, and have a lot of harvest. Thanks teacher.
Teacher often make me look many pictures and many fresh things.
I offen answer your questions. (też cię koffam).
You is a virtuous man. (jak Yoda. Albo Dziesięć przykazań.).
From the classroom I learned that the British people and the Chinese people living habits. ('Brytyjczyk o świcie przy wodopoju... Patrz jak walczy o teren!').
I am a preparatory class 2 well is 22. I take an examination of the exam is not good, please the teacher give some grades more, let me pass the exam, thank the teacher you. please (jest demokracja, więc nie ma litości!).
Hello teacher, I would like to ask the next class performance that 25 points is obtained through the
I jeszcze odezwa z pisemnego listeningu:
Jednym z głównych czynników, który zdecydował o tym, że wzięliśmy się za pracę na uniwersytecie w Baoding, było to, że obiecywano nam uczenie podług zachodniego curriculum. W miarę wiedzieliśmy, że sanatorium to nie jest. Po poprzednich doświadczeniach, wiedzieliśmy do czego nadaje się chińskie curriculum, więc polecieliśmy na uczenie kursów IELTS. Czyli międzynarodowych kursów przygotowawczych do egzaminów pozwalających na studiowanie Zachodzie. Takie kursy lecą nie tylko w Chinach, ale też w Indiach, Pakistanie, Rosji, no kilku krajach. Zakłada się, że mają one przygotować pacjenta do studiowania w realiach wroga. Te są dość okrutne i żadne hong bao nie pomogą. Dlatego też, wydawało nam się, że wchodzimy w system dość odległy od znanego nam. Tu się niestety myliliśmy, bo nie wpadliśmy na to, że ktoś może wysyłać ludzi, którzy ledwo znają alfabet, na egzaminy międzynarodowe. Im dłużej się w to bawiliśmy, tym bardziej wychodziło nam, że cała impreza służy jedynie rąbaniu kasy i niczemu więcej. Zebraliśmy kilka dowodów poniżej. Są to wypiski z ostatnich zajęć podczas których młodzi Mandaryni mieli sobie wystawić oceny i napisać, czemu to mieliby dostać tyle punktów, ile im się widzi. Nie powiem, że byłem zaskoczony, wypłody na tym poziomie rzucam po raz kolejny. Po prostu, był to dzień jak co dzień na chińskich kursach uniwersyteckich.
Time flies, the semester fast in the past. (refleksyjne).
I know you, I understand more different culture let me become to ripe. (Ripe with Decay jak pewien zespół kiedyś grał).
The teacher lecture also let me open vision.
In the 17th zhou xue tto many things, expand their vocabulary, and conversation skills, awareness of his former don't know the words earthquake, tsunami. etc. didn't focus on the word, increased. (ja też nie rozumiem... OK, rozumiem trochę: z siedemnastu tygodni naszych lekcji zostały pacjentowi słowa earthquake i tsunami, a dzięki mym naukom więcej zwraca uwagę na słownictwo - cokolwiek to znaczy.).
Thanks to teacher's help I can more hard in English study.
Lastly, I could write good English than before, with more vabulatories and sentences in my storage memory. (more vabulatories gwarantują sukces na egzaminie i w życiu!). [Vabulatories to, oczywiście, vocabulary].
I also attaches great importance to. Do not to much. hope to pass the exam. (niestety, kombinacja obecności i występu go zabiła).
Absenteeism is less. (I missed you so much!)
I harvested a lot in the class.
I think I get pretty harvest
I think that is the biggest harvest for me.
(sekcja żniwiarek).
In English week I the part time guid for my forgener teach er - to help hise for eat or go. So I think my spoken English is will. (i to jeden z lepszych uczniów w grupie...).
Gold to be your student. (Platynowo móc cię uczyć!)
Hope the teacher forgive me. (Nie! NIGDY!!!).
We are love you, you are a good teacher. (i znowu w rzyć wchodzą...).
I learned how to speak clearly, gramarly and fluently.
For the accumulation of words the improvement of oral English. Spoken. After the test, Experience the feelig of the oral exam. (to chyba poezja współczesna...)
Know how to express like professional professional in English.
This book has taught me a lot of know 'ledge.
I early to classroom everyday. I always spoken language. I think the first part spoken not bad. But the second part I think that I representation no good. I spoken don't fluency and spoken little sentence.
I think that I increase my spoken in the last 15 weeks. And I study how to spoken a good sentence. (to jedna z tych chwil, gdy trudno spoken własne vabulatories).
Due to strain the brain blank, although know the topic meaning but failed to express it. I don't know what I speak. (rozgryzłem ten szyfr na 62/100).
I am a preparatory class Allen, tomorrow our exam is what way what subject. (nie wiem).
From the exam I should get near much. (grubiej być nie mogło - chyba).
I learned to unity and cooperation positive answer. This form of class can arouse the enthusiasm of all the classmates. At last, thank you for the last semester of my teachings. In Chinese, one day for the teacher, lifelong for father. (to prawda, ja się z tobą już wybawiłem, a starego będziesz męczył do grobowej deski).
I hope the teacher understand, in your classroom is very happy.
Funny class, funny teacher, interesting book, let me very happy, and have a lot of harvest. Thanks teacher.
Teacher often make me look many pictures and many fresh things.
I offen answer your questions. (też cię koffam).
You is a virtuous man. (jak Yoda. Albo Dziesięć przykazań.).
From the classroom I learned that the British people and the Chinese people living habits. ('Brytyjczyk o świcie przy wodopoju... Patrz jak walczy o teren!').
I am a preparatory class 2 well is 22. I take an examination of the exam is not good, please the teacher give some grades more, let me pass the exam, thank the teacher you. please (jest demokracja, więc nie ma litości!).
Hello teacher, I would like to ask the next class performance that 25 points is obtained through the
I jeszcze odezwa z pisemnego listeningu:
Uczeń nie chciał "qua ke", za to chciał 20 punktów... Obawiamy się, że nie było 20 punktów, co mogło zaowocować "quake" w jego życiu.